1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
Darrin?

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[Darrin] Hemen nago,
maitea.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
Oh, kaixo.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
jantzita egongo naiz
minutu batean.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Ona. Heldu gara
umezurztegia ordu erdi barru.

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Lortu al duzu zuhaitza?
A, bai, bai, lortu dut.

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
Zenbat zen?
Hemezortzi dolar!

8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
Mm-hm.

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
Eta bost dolar nahi zituzten
bidalketa gastu gehigarria.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
Nahiko handia izan behar du.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Bai, nahiko handia zen
ondo, baina etxera lortu nuen.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
Ona, eztia. Behera egongo naiz
minutu gutxiren buruan

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
ateratzeko
kotxearena.

14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
Ez, ez, Darrin.
Ez kezkatu. Kudeatu dezaket.

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Bost dolar bidalketa gastua!
Hmph!

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
Ona!

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Azkar ibili, Abner!

18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
Zer da presa, Gladys?
Umea ez da ihes egiten.

19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
Abner!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
Ongi da,
Etortzen naiz, Gladys.

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
Hunkituta nago, Abner.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Azken finean, ez naiz inoiz egon
ama bat lehenago.

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
Ez ezazu ideiarik jaso.
Zer esan nahi duzu?

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
Ume bat etxera eramaten ari gara
Gabonak gurekin pasatzeko.

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Gabonak. Hori da guztia.
Ulertu?

26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Mesedez, saiatu eta mantendu
gogo irekia, Abner?

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Irekita dago,
baina osatua ere bada.

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Arratsalde on.

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
Arratsalde on.
Kravitz jauna eta andrea gara.

30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Ai, nola egiten duzu?

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Grange andrea naiz,
zuzendaria.

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Orain, ikus dezagun.
Zertarako etorri zara...

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Mutil bat.
Tommy Becker.

34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
Hori bai.
Bai, noski.

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Zein da?

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
Tira, zutik zegoen
zuhaitzaren inguruan duela minutu bat.

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Hor dago!

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
Hareazko iledun mutila
jertse marradunean.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Gustatuko litzaidake
aurkeztea?

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
O, ez, ondo dago.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Besterik gabe joango gara
eta kaixo esan.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
Ederki. Jakin iezadazu
irteteko prest zaudenean.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Eskerrik asko, Grange andrea.

44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
Oh, ez. Gu gara eskerrak ematen dizkizugunak,
Kravitz andrea.

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Kaixo, Tommy.
Kaixo.

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Zer gustatuko litzaizuke
Santa Claus

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
zuri ekartzeko
Gabonetarako, Tommy?

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
Ez dut ezer behar.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Badirudi
mutil polita.

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Kaixo, Tommy,

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
etxera etorriko zara
eta pasa Gabonak gurekin.

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
Hori gustatuko litzaizuke?
Uh-huh.

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
Hori zoragarria da.

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Orain hementxe geratzen zara,

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
eta Grange andereari esango diogu
irteteko prest gaude.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Suposatzen al duzu Santa Claus?

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
etorriko da
Gabonetan zure etxera?

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Han egongo da.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
Hilaren 15ean
horren ostean.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Nahi duzuna,
Mikel?

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Nire Santa Claus bakarrik utzi duzu.

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Oraindik sinesten duzu
ume gauz horretan?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
Ez dira haurrentzako gauzak.

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
A, bai? Zer da Santa Claus
ekarriko dizu?

65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Gauza asko,
horixe da.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Apustu dut ez duzula ezer lortzen.

67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Apustu egin nahi duzu?
Bai, apustu egin nahi dut.

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
Uste dut hori dela dena.
Hau sinatuko baduzu m--

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Ai, maitea!

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
Tommy! Tommy!
Ai!

71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
Mutilak! Mutilak!

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Tommy! Mikel!
Gelditu hau berehala!

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Gelditu, diot!
Orain, jaiki.

74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
Mutilak! Tommy! Mikel!
Lotsatzen nauzu biotaz!

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
Gabonak esan zuen
litera asko zen!

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
Ai, izango duzu
begi beltz bat!

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
Tira, Tommy.
Txuleta bat emango dizugu horretarako.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
Zer da kontua
hotzetan?

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Mikel,
pertsona oso politak

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
etxera eramateko etorri dira
haiekin oporretan.

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Hau da
Stephens jauna eta andrea.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Kaixo, Michael.
Kaixo, Mike.

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
Kaixo.

84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
Ai, ene. Hemen.

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Eskerrik asko.
Ongi etorri.

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
Agian hobe dugu osatu
beharrezko moldaketak.

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Bai,
zergatik ez duzu?

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Darrin, Michael eta ni
hemen itxarongo zaitu.

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Ederki.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Etorriko al zinateke?
Nire mahaira, Stephens jauna?

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Ongi da.
Gero arte.

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Mm-hm.

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
Ba?

94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
Zein izan zen borroka
dena?

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Ez nuen hasi.

96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
Ah. Autodefentsa, ezta?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
Ez diot inori esango.

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
Beno, huts egin dudalako
bere Santa Claus zahar txikia,

99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
sudurrean kolpea eman zidan.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Zergatik egin zenuen hori?

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
Arrazoi bat izan behar duzu.
Gezurti deitu zidan.

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Ah. Tira, hori ez zen oso polita.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Ziur ez zela.

104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
zinen?
Gezurra, esan nahi dut.

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
Noski ezetz.

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Gabonak litera asko dira
eta baita Santa Claus ere.

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Ez duzu benetan
sinetsi hori.

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Ziur baietz.
Ezta?

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Uh-uh. Ni ez.
Hobeto dakit.

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
Baloney.

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
Hobe duzu kontuz ibili,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
edo lortzeko egokia zara
beste kolpe bat sudurrean.

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Orain izan dutela
hitz egiteko aukera,

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
abisatzera dator.

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Oh?

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Berak esango du: "Ez alferrik galdu
Mikelekin duzun denbora,

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
haur arazo bat delako».

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Zu al zara?

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Ai, maitea, hitz egin dezaket zurekin
minutu batez?

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
maitea,
Grange andreak esaten dit

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
Michael zertxobait izan dela
hemen inguruko arazo batena.

122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
Oh!

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Haur nahasia da,
badakizu zer esan nahi dudan.

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Bai, hori ikusten dut.
Ez, serioa da, Sam.

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Pare bat zegoen
hark hartu zuen.

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Bi aldiz izan zuten
hura itzultzeko.

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
Grange andrea
iritzia da

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
ez dela halakoa
gozatuko lukeen ume batena

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
edo estimatu
Gabonak gurekin pasatzea.

130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
Seguru nago Grange andrea
ondo esan nahi du.

131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
Baina nik uste dut Michael
haur mota da hain zuzen

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
Gabonak pasa behar dituena
hemendik urrun

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
gu bezalako jendearekin.

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Beno, Sam...
Mesedez, Darrin?

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Ados. Espero dut
esanahia badaki

136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
"Lurrean bakea,
gizonekiko borondate ona».

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
Nola moldatu zinen?
Ezin naiz harengana iritsi.

138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Gabonak ez du esan nahi
gauza bat berari.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
Scrooge gazteena da
Inoiz ikusi dut!

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
Tira, agian
Santa Claus ikusten duenean,

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
ukituko du
txinparta bat nonbait.

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
Ez dakit.
Ene, ez dezagun etsi oraindik.

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Dena dela, hori
desengainatu zuen,

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
ezin diogu guztia egin
bost minututan.

145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
Ados. Zuk hartzen duzu. joango naiz
praktikatu nire "Ho, ho, ho".

146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
"Eta zeren
bere altuera txikikoa,

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
Tom Thumb deitzen zioten.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Nahi utzi zioten
ezertarako,

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
oraindik umea
ez zen handitu,

150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
baina tamaina berdinean geratu zen
jaio zenean bezala».

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
"Oraindik kanpora begiratu zuen
munduan

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
begi adimentsuekin,

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
eta laster agertu zen bere burua
argia eta arina..."

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Oh, barkatu, Michael.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Ez nekien
lo zeunden.

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
Ondo dago.

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Agian hobe dugu
gelditu orain, e?

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
Zer zen hori?
Zer?

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Zarata bat entzun al duzu
teilatuan?

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Uh-uh.

161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Hori barregarria da.
zin egin nezakeen...

162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
Hor dago berriro.

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Behetik dator orain.
Ez al duzu entzun?

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Bai, orduantxe egin nuen.

165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Stephens jauna izango da ziurrenik.

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Stephens jaunak joan behar izan zuen
herrira.

167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
Ez da itzuliko
tarte batez.

168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
Mikel!
Behean norbait dago!

169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Bai? MOE?

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
Ez dakit. Ezin dut esan.
Gogoko al zenuke nirekin etortzea?

171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Ados.

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Jantzi zure zapatilak.
Ados.

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
Oso-oso isilik egon.

174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Mikel, begira.

175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
Tira, zer iruditzen zaizu
Santa Claus orain?

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
Beno, nire bizarrez,
Harrapatu naute.

177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Hemen pentsatu nuen
ni eta nire elur-oreinak

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
saguak bezain isilik zeuden.

179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Beno, berdin dio.
Ho, ho, ho!

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
Eguberri on,
Stephens andrea!

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Eguberri on,
Mikel!

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Zuri berdin,
Stephens jauna.

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
MOE? Zer esan nahi duzu?
Santa Claus naiz.

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
Ho, ho, ho!

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
Ez nauzu ezagutzen?
Nora zoaz?

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Ez al duzu ikusi nahi
Zer ekarri dizu Santak, seme?

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
Berdin zait
zer ekarri didazun,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
eta ez naiz zure semea.

189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
Beno, horrek egiten du.

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Ez haserretu, maitea.

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Begira, maitea, daukat
adina gabon izpiritua

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
hurrengo lagun gisa,

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
baina muga bat dago zertarako
Santa Claus ere har dezake.

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
noa
berarekin hitz egiteko.

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Nahi dizut
zorte on.

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
beharko dut.

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Mikel?

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
Mikel, pentsatu nuen
lagunak izango ginen.

199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
Ez nauzu tratatu behar
ume bat bezala.

200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Zer esan nahi duzu?

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
esan dizut.
Ez dago Santa Claus.

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
Zergatik diozu hori?

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
Badakidalako.
Nola dakizu?

204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
Santa Claus ume baten aita da
burkoz beteta.

205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
Stephens jauna bezala.
Denda handi batean bezala.

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Nire aita lehen bezala.

207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
Eta ume guztiek erabili zuten
gauzak eskatzeko,

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
eta esaten zidan
nola dirua ez zen zuhaitzetan hazten,

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
eta nola ez dauden
edozein benetako Santa Klausulak.

210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
Denak umeen aita ziren
burkoz beteta.

211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
Mikel, demagun
Hori esan behar nizuke...

212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
benetan ez da zehazki
horrela.

213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
Demagun ni nintzela
zuri esateko

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
benetan dagoela
Santa Claus bat.

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Eta badakit zeren
Berarekin hitz egin dut.

216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
Demagun hori esan behar dizudala.
Zer esango zenuke?

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
Nik esango nuke: "Froga ezazu".

218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
Ahal dut.
Nola?

219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
Har nazake
Ipar polora

220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
hura ikusteko.

221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
Ipar poloa?!

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
Mm-hmm.

223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
Horrela...
ia.

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
Inork ezin du hori egin.

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
Sorgin batek dezake.

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
Beraz, ahal dut.

227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Sorgina naizelako.

228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Ez zaitut sinesten.

229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Suposatzen dut nahi nauzula
frogatzeko.

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
Mmm.
Beno, ondo.

231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Prest zaude?

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Zer moduz?

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Baina non dago zure kapela punta?

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
Kapela zorrotza?

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Uh-huh.

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
Ados.

237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
Hori nahiko ona da.
Baina non dago zure erratza?

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
Erratza, e?

239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Ibil dezakezu?

240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Noski!

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Ni ere bai?

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Nahi baduzu.

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Mikel, nola nahi zenuke
almaq

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
o kiçik səyahət
indi?

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
İndi demək istəyirsən?
İndi.

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
Burada. Sən daha yaxşı
bunu tax.

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Olmağa münasibdir
bir az sərin.

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
Və unutma
ayaqların.

249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
İndi sən...
Nə baş verir?

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
Bağışlayın, Michael.

251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
Nə edirsən?

252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
Əzizim, Milad gecəsi
demək olar ki, bitdi.

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
Və əldə etməmişik
onunla hər yerdə.

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
Mən onu geri ala bilmərəm
sabah

255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
bədbəxt və məyus kimi
gələndə olduğu kimi.

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
Yaxşı...

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
Nə edəcəksən?

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
Düşündüm ki, onu aparım
Santa Klausu görmək.

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
Başqa biri?
Əsl olanı.

260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
Əsl--?
Sən deyirsən--?

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Mənə deməyə çalışırsan
həqiqətən var --?

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
Əlbəttə var,
sevgilim.

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Harada?

264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Mən demək, harada--? Harada--?
Harada o...

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
Harada yaşayır?
Bəli.

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
Şimal qütbü!

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
Oh, gəl, Sam!

268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
Düzdür.

269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
niye yox
bizimlə gəl?

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
zarafat edirsen.

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
Xeyr, mən ciddiyəm.

272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Mən? Şimal qütbünə getmək?

273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
Santa Klausu görmək üçün?

274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
Niyə olmasın?
Milad bayramıdır.

275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Yaxşı.

276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
Şaxta baba bura gələndə,
bu ağac yüklənəcək.

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
əminsən
o gələcək?

278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
Mən sənə dedim,
o burada olacaq.

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
Oh, əlbəttə.
İndi qabları yuyacam.

280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
Və zamanla
bitirdim,

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
sizin üçün vaxt olacaq
yatmaq. Yaxşı, Tommi?

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
♪ Yaxşı Kral Wenceslas
Baxdı ♪

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
♪ Stefan bayramında ♪

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
♪ Onda-- ♪

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Abner! Abner, bax!

286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
Oh!

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Oh!

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
Baxın hara?

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Göydə!
Üçü.

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
İki böyük və kiçik bir.
Onları görmüsən, Abner?

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
Oh, əlbəttə, mən etdim.
etdin?

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
[Gladys] Doğrudanmı?
[Abner] Mən əminəm!

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Üçünü də gördünmü?
undefined

294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
undefined
undefined

295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
undefined
undefined

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
undefined
undefined

297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
undefined
undefined

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
undefined
undefined

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
undefined
undefined

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
undefined
undefined

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
undefined
undefined

302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
undefined

303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
undefined
undefined

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
undefined

305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
undefined
undefined

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
undefined
undefined

307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
undefined
undefined

308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
undefined
undefined

309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
undefined

310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
undefined

311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
undefined
undefined

312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
undefined
undefined

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
undefined

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
undefined
undefined

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
undefined

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
undefined
undefined

317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
undefined

318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
undefined
undefined

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
undefined

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
undefined
undefined

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
undefined
undefined

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
undefined
undefined

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
undefined
undefined

324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
undefined
undefined

325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
undefined

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
undefined
undefined

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
undefined
undefined

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
undefined

329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
undefined
undefined

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
undefined
undefined

331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
undefined
undefined

332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
undefined

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
undefined
undefined

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
undefined

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
undefined
undefined

336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
undefined
undefined

337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
undefined

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
undefined
undefined

339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
undefined

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
undefined
undefined

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
undefined
undefined

342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
undefined
undefined

343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
undefined
undefined

344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
undefined
undefined

345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
undefined

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
undefined

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
undefined
undefined

348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
undefined
undefined

349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
undefined
undefined

350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
undefined
undefined

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
undefined

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
undefined
undefined

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
undefined
undefined

354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
undefined
undefined

355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
undefined
undefined

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
undefined
undefined

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
undefined
undefined

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
undefined

359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
undefined
undefined

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
undefined
undefined

361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
undefined
undefined

362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
undefined
undefined

363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
undefined
undefined

364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
undefined
undefined

365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
undefined
undefined

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
undefined
undefined

367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
undefined

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
undefined
undefined

369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
undefined
undefined

370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
undefined
undefined

371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
undefined

372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
undefined
undefined

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
undefined

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
undefined
undefined

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
undefined
undefined

376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
undefined
undefined

377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
undefined

378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
undefined

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
undefined

380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
undefined
undefined

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
undefined

382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
undefined
undefined

383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
undefined
undefined

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
undefined
undefined

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
undefined
undefined

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
undefined
undefined

387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
undefined

388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
undefined
undefined

389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
undefined
undefined

390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
undefined
undefined

391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
undefined
undefined

392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
undefined

393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
undefined
undefined

394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
undefined

395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
undefined
undefined

396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
undefined

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
undefined
undefined

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
undefined
undefined

399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
undefined

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
undefined
undefined

401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
undefined
undefined

402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
undefined
undefined

403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
undefined
undefined

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
undefined

405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
undefined
undefined

406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
undefined

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
undefined
undefined

408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
undefined

409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
undefined
undefined

410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
undefined

411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
undefined
undefined

412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
undefined
undefined

413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
undefined

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
undefined
undefined

415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
undefined
undefined

416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
undefined

417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
undefined
undefined

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
undefined

419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
undefined
undefined

420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
undefined
undefined

421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
undefined
undefined

422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
undefined

423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
undefined
undefined

424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
undefined

425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
undefined
undefined

426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
undefined

427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
undefined
undefined

428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
undefined
undefined

429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
undefined

430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
undefined
undefined

431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
undefined
undefined

432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
undefined

433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
undefined
undefined

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
undefined

435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
undefined
undefined

436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
undefined
undefined

437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
undefined
undefined

438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
undefined
undefined

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
undefined

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
undefined

441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
undefined
undefined

442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
undefined

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
undefined
undefined

444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
undefined
undefined

445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
undefined
undefined

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
undefined
undefined

447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
undefined
undefined

448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
undefined

449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
undefined
undefined

450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
undefined
undefined

451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
undefined

452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
undefined
undefined

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
undefined
undefined

454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
undefined
undefined

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
undefined

456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
undefined
undefined

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
undefined

458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
undefined
undefined

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
undefined
undefined

460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
undefined
undefined

461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
undefined
undefined

462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
undefined
undefined

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
undefined

464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
undefined
undefined

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
undefined
undefined

466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
undefined
undefined

467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
undefined

468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
undefined
undefined

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
undefined

470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
undefined

471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
undefined
undefined

472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
undefined
undefined

473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
undefined
undefined

474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
undefined
undefined

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
undefined
undefined

476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
undefined
undefined

477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
undefined
undefined

478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
undefined
undefined

479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
undefined
undefined

480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
undefined
undefined

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
undefined
undefined

482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
undefined
undefined

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
undefined
undefined

484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
undefined
undefined

485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
undefined
undefined

486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
undefined

487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
undefined